1
00:00:34,600 --> 00:00:36,917
Universe.

2
00:00:37,078 --> 00:00:40,195
Incredibly complex,
yet so simple.

3
00:00:40,355 --> 00:00:44,392
It includes everything,
even though the fall is coming to an end.

4
00:00:46,470 --> 00:00:50,787
In the cycle of growth and destruction
glowing millions of galaxies-

5
00:00:50,906 --> 00:00:53,384
-billions of stars and planets.

6
00:00:53,504 --> 00:00:57,940
I'm afraid to live in this sector
an endless number of civilizations.

7
00:00:59,019 --> 00:01:01,458
About life so multi-lettered-

8
00:01:01,657 --> 00:01:05,694
-not races are capable
to even imagine each other.

9
00:01:05,854 --> 00:01:11,489
Throughout the ages, civilizations
have encountered each other.

10
00:01:11,649 --> 00:01:14,527
Their culture and
their faiths are united.

11
00:01:14,726 --> 00:01:20,082
However, two of them�:
The Krii race, which is an ancient Peru-

12
00:01:20,242 --> 00:01:22,160
-from which others developed.

13
00:01:22,280 --> 00:01:23,639
Sek� Skrull race-

14
00:01:23,799 --> 00:01:27,476
-greedy upstarts,
who serve the queen of the lair.

15
00:01:27,635 --> 00:01:31,433
They strive to subjugate others.

16
00:01:31,592 --> 00:01:34,990
For eternities the races are
used to struggle for power.

17
00:01:35,150 --> 00:01:38,187
Neither of them has gotten to the top of the neck.

18
00:01:39,306 --> 00:01:42,423
Now a new power has entered the playing field.

19
00:01:45,860 --> 00:01:50,337
Immense power,
that makes everything else pale.

20
00:01:53,135 --> 00:01:57,651
Galactus. staying power,
which is as old as time itself.

21
00:01:57,811 --> 00:02:02,007
Galactus' information and
the forces are immeasurable.

22
00:02:02,167 --> 00:02:05,245
Like a shark in space.

23
00:02:05,444 --> 00:02:08,442
Galactus uses his knowledge
for one purpose only.

24
00:02:08,602 --> 00:02:13,717
For finding planets,
whose cores keep them alive.

25
00:02:13,837 --> 00:02:20,192
His needs are enormous,
he didn't care about the consequences.

26
00:02:20,352 --> 00:02:27,067
After regaining his vitality
the stuffed shark swims forward.

27
00:02:27,226 --> 00:02:29,105
I�m a Follower.

28
00:02:29,225 --> 00:02:34,021
My job is to observe the important
events in this part of the cosmos.

29
00:02:35,939 --> 00:02:39,057
Just observe, don't intervene.

30
00:02:44,212 --> 00:02:46,570
The task brings me pleasure...

31
00:02:48,848 --> 00:02:50,287
...but also sadness.

32
00:02:53,165 --> 00:02:54,923
Norrin Radd.

33
00:02:55,083 --> 00:02:56,841
I knew I would find you here.

34
00:02:57,001 --> 00:03:00,279
Think how brave our ancestors were
were, Shalla-Bal.

35
00:03:00,399 --> 00:03:04,116
They left Zenn-La behind
and headed into the unknown.

36
00:03:05,675 --> 00:03:08,872
Not for space travel
there was a need then for lighting.

37
00:03:09,032 --> 00:03:13,468
We know the way to peace and harmony
to be found in our own souls.

38
00:03:13,668 --> 00:03:17,145
The beings of the universe arrive
here to learn our ways.

39
00:03:17,265 --> 00:03:21,382
Still, I haven't experienced it
peace or harmony in my soul.

40
00:03:21,501 --> 00:03:25,698
Instead, I'm driven
dreams of other places.

41
00:03:25,818 --> 00:03:27,696
Your place is here.

42
00:03:27,856 --> 00:03:30,974
You are being talked about as the next champion.

43
00:03:31,173 --> 00:03:36,449
How could I be the master of Zenn-La,
if I don't control myself?

44
00:03:36,569 --> 00:03:38,247
I believe in you, my love.

45
00:03:38,367 --> 00:03:41,604
Whatever happened, I'm by your side.

46
00:03:45,362 --> 00:03:47,520
Krits and Skrulls!

47
00:03:49,878 --> 00:03:53,954
Never before have they had their soldiers
arrived here. What does this mean?

48
00:04:14,577 --> 00:04:17,975
Allow me to introduce
our newest students.

49
00:04:18,094 --> 00:04:24,169
Krii Captain Kalek
and Skrull Commander Husserl.

50
00:04:24,449 --> 00:04:31,123
My husband and I like you
remain an honor to your academy, Master.

51
00:04:31,284 --> 00:04:34,401
Me and my men
we are even more grateful.

52
00:04:34,560 --> 00:04:38,677
We were accepted first.

53
00:04:38,797 --> 00:04:42,274
There are no seats in Zenn-La.

54
00:04:42,434 --> 00:04:47,550
Defying your leaders, you arrived
bravely in the name of peace�.

55
00:04:47,710 --> 00:04:52,586
The first step between your cultures
in ending the struggle.

56
00:04:52,746 --> 00:04:56,902
If they are calm,
I would not like to see warlike people.

57
00:05:04,016 --> 00:05:10,171
Norrin Radd, would you demonstrate the weapons
true meaning in Zenn-La?

58
00:05:21,522 --> 00:05:24,439
You notice our world
to be different compared to others.

59
00:05:25,838 --> 00:05:30,234
I would love to hear about your travels
in other worlds.

60
00:05:31,193 --> 00:05:33,112
Citizens of Zenn-La!

61
00:05:34,711 --> 00:05:35,790
Successor!

62
00:05:35,989 --> 00:05:38,947
I've seen them before.

63
00:05:39,107 --> 00:05:42,504
Horseshoe fog at slaughter.

64
00:05:42,664 --> 00:05:46,221
Yes, my brother fell there.

65
00:05:46,341 --> 00:05:49,059
It was a dark day for everyone.

66
00:05:49,219 --> 00:05:51,017
I felt your presence Follower.

67
00:05:51,137 --> 00:05:52,336
You are in pain.

68
00:05:52,495 --> 00:05:55,413
Master of Zenn-La, speaking to you-

69
00:05:55,574 --> 00:05:57,972
-I broke my holy oath.

70
00:05:58,131 --> 00:06:02,487
For millennia the teachings of Zenn-La
have been a flash of light-

71
00:06:02,648 --> 00:06:05,804
-in a dark and chaotic universe.

72
00:06:05,965 --> 00:06:09,761
I don't want the light to dim.

73
00:06:09,921 --> 00:06:12,480
I bring you a serious warning.

74
00:06:12,639 --> 00:06:17,635
You know that creature
i.e. Galactus is getting closer.

75
00:06:17,835 --> 00:06:20,952
- I thought he was a myth.
- I hoped so.

76
00:06:21,112 --> 00:06:23,350
Master, what do we do?

77
00:06:23,470 --> 00:06:25,189
We're listening, Follower.

78
00:06:25,388 --> 00:06:29,825
Galactus has only one purpose:
The heart of your world.

79
00:06:29,945 --> 00:06:32,822
He is beyond good and evil.

80
00:06:32,942 --> 00:06:36,779
Your survival is irrelevant to him.

81
00:06:36,939 --> 00:06:41,855
The people of Zenn-La have the power to achieve
the hearts and minds of others.

82
00:06:42,055 --> 00:06:46,371
The way they have changed the galaxies
destinies.

83
00:06:46,531 --> 00:06:50,048
Now you have to change yours.

84
00:06:52,846 --> 00:06:54,404
Galactus has arrived!

85
00:06:54,565 --> 00:06:56,563
Is this the end of Zenn-La?

86
00:07:23,221 --> 00:07:26,698
Quickly! Let's start the contact ceremony.

87
00:07:26,897 --> 00:07:31,933
Quite unusual conditions
from peace to learning.

88
00:07:56,113 --> 00:07:59,431
The mighty Galactus. Hear my words.

89
00:07:59,630 --> 00:08:04,626
Countless centuries Zenn-La is
taught the universe harmony-

90
00:08:04,786 --> 00:08:05,985
-balance and peace.

91
00:08:06,145 --> 00:08:08,982
We ask nothing for ourselves-

92
00:08:09,143 --> 00:08:15,817
-but you know, if you destroy us,
you judge the whole universe.

93
00:08:21,492 --> 00:08:22,851
Master!

94
00:08:47,351 --> 00:08:49,029
There!

95
00:08:57,103 --> 00:08:59,580
Norrin! Norrin Radd!

96
00:09:08,374 --> 00:09:10,971
Have to try again.

97
00:09:11,091 --> 00:09:15,807
Run away while you can.
Take my student with you.

98
00:09:15,927 --> 00:09:19,724
- Master, we can't leave you.
- We all belong here.

99
00:09:19,844 --> 00:09:24,520
If I fail, I leave you to your task
spread our message.

100
00:09:24,640 --> 00:09:28,637
Norrin Radd, I know,
that you wanted to leave.

101
00:09:28,836 --> 00:09:31,834
Not like this! Master, I don't.

102
00:09:39,068 --> 00:09:42,385
It seems that our destiny is to fight.

103
00:09:42,545 --> 00:09:45,982
We blast Galactus from the skies.

104
00:09:46,142 --> 00:09:49,979
We deliver the fatal blow.

105
00:09:53,456 --> 00:09:55,334
Beyond belief.

106
00:09:55,454 --> 00:09:57,653
Krits and Skrulls side by side.

107
00:09:57,812 --> 00:10:01,729
I hope you don't always need a planet
destroy them to get them together.

108
00:10:36,021 --> 00:10:40,457
What kind of creature can create
such a big ship?

109
00:10:40,657 --> 00:10:42,855
Captain, this is not our fight.

110
00:10:43,014 --> 00:10:44,933
If Galactus can't be stopped-

111
00:10:45,093 --> 00:10:48,970
-one day he will eat our laundry.

112
00:10:49,170 --> 00:10:51,807
Husserl, you know what to do.

113
00:10:51,927 --> 00:10:55,644
Bring glory to the Skrull-�id.

114
00:10:55,804 --> 00:11:00,001
Bring victory to the Supreme Consciousness!

115
00:11:35,331 --> 00:11:37,410
Shalla-Bal, Did you feel it?

116
00:11:37,569 --> 00:11:40,247
Two forces have been suppressed.

117
00:11:40,407 --> 00:11:43,964
I'm afraid this is the end of Zenn-La.

118
00:11:44,124 --> 00:11:46,362
- Let's get ready.
- No!

119
00:11:46,482 --> 00:11:50,159
The beauty of our world
and the meaning must not be lost.

120
00:11:50,319 --> 00:11:54,436
Zenn-La cannot bring peace,
if Zenn-Lata is not.

121
00:11:54,635 --> 00:11:58,112
We can't give up. We won't give up!

122
00:11:58,232 --> 00:12:03,868
Successor! If this world means so
a lot, show yourself!

123
00:12:04,028 --> 00:12:05,666
I know you're there!

124
00:12:06,666 --> 00:12:10,702
I feel your pain and sadness.

125
00:12:10,862 --> 00:12:14,139
S�li�? Grief? How dare you!

126
00:12:14,299 --> 00:12:19,335
What kind of deer� speaks of sorrow,
but it doesn't help.

127
00:12:19,495 --> 00:12:21,853
You have already broken your oath!

128
00:12:22,013 --> 00:12:28,128
Now you� who have watched Galactus
destructive eternities-

129
00:12:28,327 --> 00:12:30,286
- tell us more!

130
00:12:30,445 --> 00:12:33,483
For what?
Galactus cannot be persuaded.

131
00:12:34,562 --> 00:12:37,560
You must know something
with which we can save our world.

132
00:12:37,720 --> 00:12:39,398
Tell me his secret! Now!

133
00:12:48,391 --> 00:12:49,710
MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

134
00:13:20,324 --> 00:13:23,642
Galactus, I am Norrin Radd
From the planet Zenn-La.

135
00:13:23,841 --> 00:13:27,158
I did not come to beg your mercy.

136
00:13:27,318 --> 00:13:29,916
I came to make an offer.

137
00:13:30,076 --> 00:13:31,195
I can help you�.

138
00:13:32,394 --> 00:13:35,831
I can give one thing,
which even the great Galactus needs.

139
00:13:36,910 --> 00:13:38,030
Galactus!

140
00:13:38,229 --> 00:13:39,788
Are you listening to me?

141
00:13:47,342 --> 00:13:53,097
I am amused by your impudence,
Zenn-Lan Norrin Radd.

142
00:13:53,217 --> 00:13:56,773
You have set yourself a high goal.

143
00:13:56,934 --> 00:14:01,770
How could someone like you
help my kind?

144
00:14:01,969 --> 00:14:07,405
I, who need nothing,
or want something.

145
00:14:07,525 --> 00:14:11,602
Great Galactus, don't you want to survive?

146
00:14:16,238 --> 00:14:20,714
A tiny particle changes
more and more courageous.

147
00:14:20,914 --> 00:14:26,230
Tell me, what does Galactus need?

148
00:14:26,429 --> 00:14:30,426
An endless stream of planets to feed on.

149
00:14:30,546 --> 00:14:32,904
Endless searching depletes your strength.

150
00:14:33,064 --> 00:14:37,340
The day is yet to come,
when you don't find a meal in time.

151
00:14:37,500 --> 00:14:38,978
It doesn't have to be.

152
00:14:39,139 --> 00:14:45,294
S��st�k�� Zenn-La, and I will serve you� 
like a fisherman's net.

153
00:14:45,493 --> 00:14:50,489
throw me into the sea
so I will find the worlds you need.

154
00:14:50,649 --> 00:14:52,967
I am Galactus.

155
00:14:53,167 --> 00:14:56,404
My powers are limitless.

156
00:14:56,524 --> 00:15:01,200
There is nothing between the universes,
what I couldn't do.

157
00:15:07,075 --> 00:15:12,591
Still, I'm starting to tire of the endless search.

158
00:15:30,936 --> 00:15:33,374
You saved us, Norrin Radd.

159
00:15:33,573 --> 00:15:36,731
-But at what price?
- It is acceptable.

160
00:15:36,931 --> 00:15:40,328
Only I� can act as paymaster�.

161
00:15:40,487 --> 00:15:43,885
But how can anyone from Zenn-La
could serve Galactus?

162
00:15:44,045 --> 00:15:47,762
- It's against everything we stand for.
- I know what we stand for.

163
00:15:47,921 --> 00:15:52,198
How can you help destroy worlds?

164
00:15:52,398 --> 00:15:54,836
You don't understand.

165
00:15:54,956 --> 00:15:58,472
I'll just guide you to the planets,
which have strength at their core-

166
00:15:58,633 --> 00:16:00,352
-but there is no life on the surface.

167
00:16:00,511 --> 00:16:02,989
I save countless civilizations.

168
00:16:03,189 --> 00:16:07,505
This is the true philosophy of Zenn-La.

169
00:16:07,665 --> 00:16:09,824
This is what you've been looking for all your life.

170
00:16:09,983 --> 00:16:13,421
This is your chance to explore the stars.

171
00:16:13,620 --> 00:16:15,699
Use the opportunity well, my love.

172
00:16:15,858 --> 00:16:17,257
Use it wisely.

173
00:16:17,457 --> 00:16:19,655
I'm waiting!

174
00:16:19,815 --> 00:16:23,972
- Just a moment, please.
- It's time!

175
00:16:24,171 --> 00:16:25,251
I love you!

176
00:16:25,411 --> 00:16:27,649
Galactus, take me with you!

177
00:16:27,768 --> 00:16:29,248
Take me too!

178
00:16:30,327 --> 00:16:33,284
I will never forget you, Shalla-Bal!

179
00:16:33,404 --> 00:16:34,483
Norrin!

180
00:16:39,679 --> 00:16:43,835
To act as my servant-

181
00:16:43,995 --> 00:16:48,991
- you are a surmountable person.

182
00:16:49,151 --> 00:16:54,027
I give you some of my own strength.

183
00:16:54,187 --> 00:16:59,182
You suck into yourself without limits
forces from the cosmos itself.

184
00:16:59,343 --> 00:17:03,938
You don't need food for your heart,
drink to drink-

185
00:17:04,098 --> 00:17:06,137
-you don't breathe air.

186
00:17:06,297 --> 00:17:11,172
You can change the elements.

187
00:17:11,333 --> 00:17:14,530
You can heal others as well as yourself.

188
00:17:14,690 --> 00:17:20,085
Cosmic Mighty Powers
are at your disposal.

189
00:17:20,245 --> 00:17:24,642
Even the coldness of deep space-

190
00:17:24,801 --> 00:17:30,476
-or the warmth of the brightest star
will not harm your protected body.

191
00:17:36,232 --> 00:17:39,869
What's most important. I�ll give you a way-

192
00:17:39,989 --> 00:17:45,224
-with which you go faster than everyone else.

193
00:17:45,344 --> 00:17:51,939
This is how you can explore the universe
and pass over them.

194
00:17:55,735 --> 00:18:00,332
I don't have Norrin Raddi!

195
00:18:00,492 --> 00:18:04,329
You are reborn, my servant.

196
00:18:04,449 --> 00:18:10,803
There is a new page in your mind,
with which I write.

197
00:18:10,962 --> 00:18:14,000
Get up!

198
00:18:15,839 --> 00:18:18,916
Master, I am ready to serve.

199
00:18:19,076 --> 00:18:22,593
Go then, Silver Surfer!

200
00:18:22,753 --> 00:18:25,031
Space beacons echo.

201
00:18:25,191 --> 00:18:30,547
A huge hunger has awakened.

202
00:18:30,707 --> 00:18:32,705
To me, my board.

203
00:18:37,541 --> 00:18:40,019
Universe.

204
00:18:40,139 --> 00:18:43,656
Incredibly complex,
yet so simple.

205
00:18:46,613 --> 00:18:51,449
Tragedy turns to victory,
triumph into tragedy.

206
00:18:51,649 --> 00:18:53,608
How about this planet, Master?

207
00:18:53,807 --> 00:18:57,644
I made a promise once
to an honorable man.

208
00:18:57,804 --> 00:19:01,401
That planet is not for us.

209
00:19:01,521 --> 00:19:05,677
Once upon a planet of wisdom,
Zen-Lalla-

210
00:19:05,797 --> 00:19:09,394
- lived a noble and brave man.

211
00:19:09,554 --> 00:19:12,912
Now a new creature is in his place.

212
00:19:14,150 --> 00:19:17,308
Look! Silver Surfer.

213
00:19:18,667 --> 00:19:21,264
TO BE CONTINUED...

214
00:19:40,729 --> 00:19:44,645
Translation:
Aaron Laakso